Fixes #33083

There was a warning when running `npm install` in Action View:

    coffee-script@1.11.1: CoffeeScript on NPM has moved to
    "coffeescript" (no hyphen)

We are not requiring `coffee-script` explicitly, but `coffeelint` does.
The latest version, 2.1.0, already fix the dependency package name, so
we should upgrade to it to suppress the warning.

:tada::tada::tada:

Together, fix to the following lint violation.

```
rails/actionview/test/ujs/public/test/data-confirm.js
  303:11  error  Strings must use singlequote  quotes

rails/actionview/test/ujs/public/test/data-remote.js
  414:32  error  Extra semicolon  semi

✖ 2 problems (2 errors, 0 warnings)
```

https://github.com/rails/rails-ujs is merged into actionview in favor of https://github.com/rails/rails/pull/28098.
[skip ci]