raise ActiveModel::MissingAttributeError when trying to access a relationship without the foreign key attribute

fixes regression reported on #20253

ActiveRecord::Base#[] was not used cause of 8b954200