Fixed that real files and symlinks should be treated the same when compiling templates (closes #5438) [zachary@panandscan.com]

git-svn-id: http://svn-commit.rubyonrails.org/rails/trunk@4546 5ecf4fe2-1ee6-0310-87b1-e25e094e27de