Bump an Active Record instance's lock version after updating its counter
cache. This avoids raising an unnecessary ActiveRecord::StaleObjectError
upon subsequent transactions by maintaining parity with the
corresponding database record's lock_version column.