Migration::CheckPending is a rack middleware normally used in
development to raise an exception if there pending migrations.

This commit replaces the existing caching, which avoided checking all
migrations if the newest migration (by version number) hadn't changed.
Instead, we now use FileUpdateChecker, which has two advantages: it can
detect new migrations which aren't the highest version, and it is
faster.