When `assert_template` is used with the :locals option, and the
partial was not rendered, a method_missing error was raised.
This changes first checks, if the partial actually was rendered
and raises a descriptive error.