Fix bug where size of through association is not correct after adding a has_many association (occurs only before main object has been reloaded).

[#5968 state:committed]
Signed-off-by: NSantiago Pastorino <santiago@wyeworks.com>