Since the counter cache was properly being updated, the model became
stale. Simply reloading the model before attempting to destroy is
sufficient for this case. I believe this is enough of an edge case to be
a valid change to the tests, even though it represents a potential
breaking change.