* Make ActiveRecord `ConnectionPool.connections` thread-safe.

ConnectionPool documentation is clear on the need to synchronize
access to @connections but also states that public methods do not
require synchronization. Existing code exposed @connections
directly via attr_reader. The fix uses synchronize() to lock
@connections then returns a copy to the caller using Array.dup().

Includes comments on the connections method that thread-safe access
to the connections array does not imply thread-safety of accessing
methods on the actual connections.

Adds a test-case that modifies the pool using a supported method
in one thread  while a second thread accesses pool.connections.
The test fails without this patch.

Fixes #36465.

* Update activerecord/test/cases/connection_pool_test.rb

[jeffdoering + Rafael Mendonça França]