Currently a misleading "missing required keys" error is thrown when a param
fails to match the constraints of a particular route. This commit ensures that
these params are recognised as unmatching rather than missing.

Note: this means that a different error message will be provided between
optimized and non-optimized path helpers, due to the fact that the former does
not check constraints when matching routes.

Fixes #26470.