In order to better facilitate refactoring, most places that mutated
`bind_values` have already been removed. One last spot snuck through.
Since we're no longer mutating the array, it also does not need to be
duped in `initialize_copy`.