nobody should be touching the routes hash without going through the
NamedRouteCollection object.