there is no reason to `convert_hashes_to_parameters` with an assignemt
flag.  The caller knows whether or not it wants the value assigned.  We
should just change the uncommon case (not writing to the underlying
hash) to just call the conversion method and return that value.