The Template cache in the Resolver can be accessed by multiple threads
similtaneously in multi-threaded environments. The cache is implemented
using a Hash, which isn't threadsafe in all VMs (notably JRuby).

This commit extracts the cache to a new Cache class and adds mutexes to
prevent concurrent access.