The Mapper build_path method marks routes where path parameters are part
of a path segment as custom routes by altering the regular expression, e.g:

    get '/foo-:bar', to: 'foo#bar'

There were some edge cases where certain constructs weren't being picked
up and this commit fixes those.

Fixes #23069.