Added Italian locale

The English locale file was a bit vague and I didn't have time to delve deep into the UI source code, so it's a bit generic.

build/data/obs-studio/locale/it.txt

+# or "Italian" and "Italy"
+Language="Italiano"
+Region="Italia"
+
+# commonly shared locale
+OK="OK"
+Apply="Applica"
+Cancel="Annulla"
+Yes="Sì"
+No="No"
+Add="Aggiungi"
+Remove="Rimuovi"
+Properties="Proprietà"
+MoveUp="Sposta su"
+MoveDown="Sposta giù"
+# or "Preferenze" but that'd be more like "Preferences"
+Settings="Impostazioni"
+Exit="Esci"
+Volume="Volume"
+Browse="Sfoglia"
+Mono="Mono"
+Stereo="Stereo"
+
+# "name already exists" dialog box
+NameExists.Title="Il nome esiste già"
+NameExists.Text="Il nome è già in uso."
+
+NoNameEntered="Inserisci un nome valido"
+
+# output connect messages
+Output.ConnectFail.Title="Connessione fallita"
+Output.ConnectFail.BadPath="Percorso o URL di connessione non valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che siano valide."
+Output.ConnectFail.ConnectFailed="Connessione al server fallita"
+Output.ConnectFail.InvalidStream="Impossibile accedere al canale o alla chiave di streaming specificata. La chiave e/o il canale potrebbero non essere validi, o il server potrebbe crederti ancora autenticato."
+Output.ConnectFail.Error="Si è verificato un errore non previsto durante la connessione al server. Controlla il file di log per più informazioni."
+Output.ConnectFail.Disconnected="Disconnesso dal server."
+
+# output recording messages
+Output.BadPath.Title="Percorso di file invalido"
+Output.BadPath.Text="Il percorso configurato per il file di output non è valido. Controlla le tue impostazioni per confermare che un percorso di file valido è stato impostato."
+
+# log upload dialog text and messages
+LogReturnDialog="Caricamento del file di log avvenuto con successo"
+LogReturnDialog.CopyURL="Copia URL"
+LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Errore di caricamento del file di log"
+
+# I need more info on what's the Desktop Audio thing to translate it properly
+Basic.DesktopDevice1="Audio desktop"
+Basic.DesktopDevice2="Audio desktop 2"
+Basic.AuxDevice1="Mic/Aux"
+Basic.AuxDevice2="Mic/Aux 2"
+Basic.AuxDevice3="Mic/Aux 3"
+Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
+
+# startup scene/capture
+Basic.Scene="Scena"
+Basic.DisplayCapture="Mostra cattura"
+
+# add scene dialog
+Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Aggiungi scena"
+Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Inserisci il nome della scena"
+
+# add scene suggested name
+Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Scena %1"
+
+# add source dialog
+Basic.SourceSelect.CreateNew="Crea nuovo"
+Basic.SourceSelect.AddExisting="Aggiungi esistente"
+
+# no scene warning
+Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Impossibile aggiungere l'origine"
+Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Devi avere almeno 1 scena per aggiungere un'origine."
+
+# basic mode main window
+Basic.Main.Scenes="Scene"
+Basic.Main.Sources="Origini"
+Basic.Main.Connecting="Connessione..."
+Basic.Main.StartRecording="Avvia registrazione"
+Basic.Main.StartStreaming="Avvia trasmissione"
+Basic.Main.StopRecording="Ferma registrazione"
+Basic.Main.StopStreaming="Ferma trasmissione"
+
+# basic mode file menu
+Basic.MainMenu.File="&File"
+Basic.MainMenu.File.Export="&Esporta"
+Basic.MainMenu.File.Import="&Importa"
+Basic.MainMenu.File.Settings="&Impostazioni"
+# I suppose the & symbol underlines the character next to it and that it's meant to denote an hotkey
+Basic.MainMenu.File.Exit="Esci (&X)"
+
+# basic mode help menu
+Basic.MainMenu.Help="Aiuto (&H)"
+Basic.MainMenu.Help.Logs="File di &log"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Carica file di log &corrente"
+Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Carica u&ltimo file di log"
+
+# basic mode settings dialog
+Basic.Settings.ProgramRestart="Il programma deve essere riavviato perché questi cambiamenti abbiano effetto."
+Basic.Settings.ConfirmTitle="Conferma cambiamenti"
+Basic.Settings.Confirm="Hai dei cambiamenti non salvati. Vuoi salvarli?"
+
+# basic mode 'general' settings
+Basic.Settings.General="Generali"
+Basic.Settings.General.Language="Lingua:"
+
+# basic mode 'stream' settings
+Basic.Settings.Stream="Stream"
+Basic.Settings.Stream.StreamType="Tipo di stream"
+
+# basic mode 'output' settings
+Basic.Settings.Output="Output"
+Basic.Settings.Output.Mode="Modalità di output"
+Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Semplice (trasmetti e/o registra)"
+Basic.Settings.Output.Mode.Advanced="Avanzata (tipo di output personalizzato)"
+Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Percorso di salvataggio per file FLV"
+Basic.Settings.Output.Simple.VideoBitrate="Bitrate video"
+Basic.Settings.output.Simple.AudioBitrate="Bitrate audio"
+
+# basic mode 'video' settings
+Basic.Settings.Video="Video"
+Basic.Settings.Video.Adapter="Adattatore video:"
+Basic.Settings.Video.BaseResolution="Risoluzione di base:"
+Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Risoluzione ridimensionata:"
+Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro di rimpicciolimento:"
+Basic.Settings.Video.DisableAeroWindows="Disabilita Aero (solo Windows)"
+Basic.Settings.Video.FPS="FPS:"
+Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valori FPS comuni"
+Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valore FPS con numero intero"
+Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valore FPS con numero frazionario"
+Basic.Settings.Video.Numerator="Numeratore:"
+Basic.Settings.Video.Denominator="Denominatore:"
+Basic.Settings.Video.Renderer="Renderer:"
+Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valore di risoluzione invalido. Deve essere [larghezza]x[altezza] (es. 1920x1080)"
+Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="L'output video è attualmente attivo. Spegni qualunque output per cambiare le impostazioni."
+
+# basic mode 'audio' settings
+Basic.Settings.Audio="Audio"
+Basic.Settings.Audio.SampleRate="Ratio di campionamento"
+Basic.Settings.Audio.Channels="Canali"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Dispositivo audio desktop"
+Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Dispositivo audio desktop 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo audio mic/ausiliario"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo audio mic/ausiliario 2"
+Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo audio mic/ausiliario 3"