This function simplifies drawing textures for sources in order to help
reduce boilerplate code.  If a source is a custom drawn source, it will
automatically set up the effect to draw the sprite.  If it's not a
custom drawn source, it will simply draw the sprite as per normal.  If
the source uses a specific color matrix, it will also handle that as
well.