In commit 57f8c5e3, a stretch spacer was put in to the filter window UI,
which was meant to be used when there's no video for the source.
However, it was always put in, and would stretch the layout even when
there was video.  This fixes that issue by only inserting a stretch
spacer when there's no video for the source.