Renamed functions:
- obs_source_getframe (rename to obs_source_get_frame)
- obs_source_releaseframe (rename to obs_source_release_frame)

For the sake of consistency and helping to get rid of the "squishy
function name" issue