(This commit also modifies UI)

Removes obs_scene::group_sceneitem and replaces it with
obs_scene::is_group.  Changes a number of other functions related to
groups so that a group is not inherently tied to a specific scene, and
helps allow a single group to be referenced in multiple scenes if
desired.