[XPU] Disable the unit test of subgraph temporarily for XTCL, and refine the file name of unit tests of XPU (#4240)