doc: Remove any reference to CONFIG_MODEM_SUPPORT, CONFIG_CMD_HWFLOW, CONFIG_HWFLOW and friends from the documentation.
Signed-off-by: NDavid Müller <d.mueller@elsoft.ch>