Add functions to add/retrieve the certificate_authorities. The older
client_CA functions mainly just call the new versions now.

Rename fields sice new extension can be generated by client and server.
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3015)