Use the same structure for client and server custom extensions.

Add utility functions in new file t1_ext.c.
Use new utility functions to handle custom server and client extensions
and remove a lot of code duplication.
Reviewed-by: NEmilia Käsper <emilia@openssl.org>