Update code to use ASN1_TYPE_pack_sequence and ASN1_TYPE_unpack_sequence
instead of performing the same operation manually.
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>