Ensure all fatal errors transition into the new error state for DTLS.
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>