This updates the record layer to use the TLSv1.3 style nonce construciton.
It also updates TLSProxy and ossltest to be able to recognise the new
layout.
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>