Use existing error code SSL_R_RECORD_TOO_SMALL for too many empty records.

For ease of backporting the patch to release branches.
Reviewed-by: NBodo Moeller <bodo@openssl.org>