Unnecessary recursion when receiving a DTLS hello request can be used to
crash a DTLS client. Fixed by handling DTLS hello request without recursion.

Thanks to Imre Rad (Search-Lab Ltd.) for discovering this issue.
(cherry picked from commit d3152655d5319ce883c8e3ac4b99f8de4c59d846)