Document that -psk is required to use PSK cipher
[skip ci]
Reviewed-by: NBen Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3607)