Only store encoded versions of peer and configured signature algorithms.
Determine shared signature algorithms and cache the result along with NID
equivalents of each algorithm.