Ensure the tests can find the checkhandshake module on all platforms

Perl changes reviewed by Richard Levitte. Non-perl changes reviewed by Rich
Salz
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: NRichard Levitte <levitte@openssl.org>