We had an extra layer of indirection in looking up hashes and sigs based
on sigalgs which is now no longer necessary. This removes it.
Reviewed-by: NRich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2157)