Add EVP_PKEY_up_ref() documentation and fix various typos.
Reviewed-by: NViktor Dukhovni <viktor@openssl.org>