to deal with the fact that the public headers may be used with pre-c99
compilers, __restrict is used in place of restrict, and defined
appropriately for any supported compiler. we also avoid the form
[restrict] since older versions of gcc rejected it due to a bug in the
original c99 standard, and instead use the form *restrict.

the changes to syscall_ret are mostly no-ops in the generated code,
just cleanup of type issues and removal of some implementation-defined
behavior. the one exception is the change in the comparison value,
which is fixed so that 0xf...f000 (which in principle could be a valid
return value for mmap, although probably never in reality) is not
treated as an error return.