also check for failure of dup2 and abort the child rather than
reading/writing the wrong file.