based on patch by Dima Krasner, with minor improvements for code size.
connect can fail if there is no listening syslogd, in which case a
useless socket was kept open, preventing subsequent syslog call from
attempting to connect again.