we're not required to check this except for error-checking mutexes,
but it doesn't hurt. the new test is actually simpler/lighter, and it
also eliminates the need to later check that pthread_mutex_unlock
succeeds.