despite being practically deprecated, these functions are still part
of the standard and thus cannot reside in a file that also contains
namespace pollution. this reverts some of the changes made in commit
e40f48a4.