Some packages call gettext to format a message to be sent to perror.
If the currently set user locale points to a non-existent .mo file,
open via __map_file in dcngettext will set errno to ENOENT.

Maintainer's notes: Non-modification of errno is a documented part of
the interface contract for the GNU version of this function and likely
other versions. The issue being fixed here seems to be a regression
from commit 1b52863e, which enabled
setting of errno from __map_file.