somehow this worked on my simple fstab, but horribly broke in general,
leading to use of uninitialized offset array and crashes.