the getifaddrs interface seems to have been invented by glibc, and
they expose socket.h, so for us not to do so is just gratuitous
incompatibility with the interface we're mimicing.