the previous handling of cases that could not fit in the 16-bit table
or which required non-constant results was extremely ugly and could
not scale. the new code remaps these keys into a contiguous range
that's efficient for a switch statement.