the internal __res_msend returns 0 on timeout without having obtained
any conclusive answer, but in this case has not filled in meaningful
anslen. res_send wrongly treated that as success, but returned a zero
answer length. any reasonable caller would eventually end up treating
that as an error when attempting to parse/validate it, but it should
just be reported as an error.

alternatively we could return the last-received inconclusive answer
(typically servfail), but doing so would require internal changes in
__res_msend. this may be considered later.