Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1023

It is desirable to be able to build against older versions of glib.

fd7a245d changed the configure check to require glib > 2.38 for
G_TEST_DIST. Before that, version 2.16 was required, but in fact,
since aafe395a, G_PASTE is being used, which was introduced in 2.19.1.
And since 0ef179e2, hb-glib uses GBytes, which were introduced in
2.31.10.

2.19.1 is rather old, but 2.38 is rather new. For Firefox, building
against 2.22 is still supported, although we could probably get away
with bumping that to 2.28. Either way, GBytes is not available.

Arguably, if you build against a glib that doesn't support GBytes,
you're not going to use the hb_glib_blob_create function, so we hide
the function when building against such a glib.

As for G_TEST_DIST, when building against versions of glib that don't
support it, we can fallback to the previous behavior, which, AIUI, was
just making the test not work when building in a separate directory.

This prepares the headers for exporting symbols using visibility
attributes or __declspec(dllexport), so that we do not need to maintain
symbols listing files, as this is what was and is done in GLib and GTK+.

Users should #include <hb.h> (or hb-ft.h, hb-glib.h, etc), but
never things like hb-shape.h directly.  This makes it easier to
refactor headers later on without breaking compatibility.

Also optimizes the common-direction script lookup to be an array lookup.

This reverts commit c939f6aff405ca7b10b1f1538f46148bff719fcb.