Correspond to the make_mutable() ones.

One in particular is not a straight getter: hb_font_unset_funcs() is
special because of the specific needs of the lifecycle management of
the user_data object.

Also fixes issue with unicode callbacks never being set really.

Not used yet.