Skip to content

T
Third Party Harfbuzz

OpenHarmony / Third Party Harfbuzz
1 年多 前同步成功

通知 0
Star 18
Fork 0
T
Third Party Harfbuzz
提交 ed13cadd 编写于 作者: N Nathan Willis 提交者： Khaled Hosny
浏览文件
操作

Usermanual: small updates.

上级 26c5b54f
隐藏空白更改
内联 并排
Showing with 314 addition and 77 deletion
docs/usermanual-buffers-language-script-and-direction.xml
浏览文件 @ ed13cadd
......@@ -15,14 +15,15 @@
<section id="creating-and-destroying-buffers">
<title>Creating and destroying buffers</title>
<para>
As we saw in our initial example, a buffer is created and
As we saw in our <emphasis>Getting Started</emphasis> example, a
buffer is created and
initialized with <literal>hb_buffer_create()</literal>. This
produces a new, empty buffer object, instantiated with some
default values and ready to accept your Unicode strings.
</para>
<para>
HarfBuzz manages the memory of objects that it creates (such as
buffers), so you don't have to. When you have finished working on
HarfBuzz manages the memory of objects (such as buffers) that it
creates, so you don't have to. When you have finished working on
a buffer, you can call <literal>hb_buffer_destroy()</literal>:
</para>
<programlisting language="C">
......
docs/usermanual-clusters.xml
浏览文件 @ ed13cadd
......@@ -6,25 +6,41 @@
]>
<chapter id="clusters">
<title>Clusters</title>
<section id="clusters">
<title>Clusters</title>
<section id="clusters-and-shaping">
<title>Clusters and shaping</title>
<para>
In text shaping, a <emphasis>cluster</emphasis> is a sequence of
characters that needs to be treated as a single, indivisible
unit.
unit. A single letter or symbol can be a cluster of its
own. Other clusters correspond to longer subsequences of the
input code points &mdash; such as a ligature or conjunct form
&mdash; and require the shaper to ensure that the cluster is not
broken during the shaping process.
</para>
<para>
A cluster is distinct from a <emphasis>grapheme</emphasis>,
which is the smallest unit of a writing system or script,
because clusters are only relevant for script shaping and the
layout of glyphs.
which is the smallest unit of meaning in a writing system or
script.
</para>
<para>
For example, a grapheme may be a letter, a number, a logogram,
or a symbol. When two letters form a ligature, however, they
combine into a single glyph. They are therefore part of the same
cluster and are treated as a unit &mdash; even though the two
original, underlying letters are separate graphemes.
The definitions of the two terms are similar. However, clusters
are only relevant for script shaping and glyph layout. In
contrast, graphemes are a property of the underlying script, and
are of interest when client programs implement orthographic
or linguistic functionality.
</para>
<para>
For example, two individual letters are often two separate
graphemes. When two letters form a ligature, however, they
combine into a single glyph. They are then part of the same
cluster and are treated as a unit by the shaping engine &mdash;
even though the two original, underlying letters remain separate
graphemes.
</para>
<para>
HarfBuzz is concerned with clusters, <emphasis>not</emphasis>
with graphemes &mdash; although client programs using HarfBuzz
may still care about graphemes for other reasons from time to time.
</para>
<para>
During the shaping process, there are several shaping operations
......@@ -32,14 +48,15 @@
points form a ligature or a conjunct form and are replaced by a
single glyph) or split one character into several (for example,
when decomposing a code point through the
<literal>ccmp</literal> feature).
<literal>ccmp</literal> feature). Operations like these alter
clusters; HarfBuzz tracks the changes to ensure that no clusters
get lost or broken during shaping.
</para>
<para>
HarfBuzz tracks clusters independently from how these
shaping operations affect the individual glyphs that comprise the
output HarfBuzz returns in a buffer. Consequently,
a client program using HarfBuzz can utilize the cluster
information to implement features such as:
HarfBuzz records cluster information independently from how
shaping operations affect the individual glyphs returned in an
output buffer. Consequently, a client program using HarfBuzz can
utilize the cluster information to implement features such as:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
......@@ -77,11 +94,14 @@
<para>
Performing line-breaking, justification, and other
line-level or paragraph-level operations that must be done
after shaping is complete, but which require character-level
properties.
after shaping is complete, but which require examining
character-level properties.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="working-with-harfbuzz-clusters">
<title>Working with HarfBuzz clusters</title>
<para>
When you add text to a HarfBuzz buffer, each code point must be
assigned a <emphasis>cluster value</emphasis>.
......@@ -94,7 +114,65 @@
value does not matter.
</para>
<para>
Client programs can choose how HarfBuzz handles clusters during
Some of the shaping operations performed by HarfBuzz &mdash;
such as reordering, composition, decomposition, and substitution
&mdash; may alter the cluster values of some characters. The
final cluster values in the buffer at the end of the shaping
process will indicate to client programs which subsequences of
glyphs represent a cluster and, therefore, must not be
separated.
</para>
<para>
In addition, client programs can query the final cluster values
to discern other potentially important information about the
glyphs in the output buffer (such as whether or not a ligature
was formed).
</para>
<para>
For example, if the initial sequence of cluster values was:
</para>
<programlisting>
0,1,2,3,4
</programlisting>
<para>
and the final sequence of cluster values is:
</para>
<programlisting>
0,0,3,3
</programlisting>
<para>
then there are two clusters in the output buffer: the first
cluster includes the first two glyphs, and the second cluster
includes the third and fourth glyphs. It is also evident that a
ligature or conjunct has been formed, because there are fewer
glyphs in the output buffer (four) than there were code points
in the input buffer (five).
</para>
<para>
Although client programs using HarfBuzz are free to assign
initial cluster values in any manner they choose to, HarfBuzz
does offer some useful guarantees if the cluster values are
assigned in a monotonic (either non-decreasing or non-increasing)
order.
</para>
<para>
For left-to-right scripts (LTR) and top-to-bottom scripts (TTB),
HarfBuzz will preserve the monotonic property: client programs
are guaranteed that monotonically increasing initial clulster
values will be returned as monotonically increasing final
cluster values.
</para>
<para>
For right-to-left scripts (RTL) and bottom-to-top scripts (BTT),
the directionality of the buffer itself is reversed for final
output as a matter of design. Therefore, HarfBuzz inverts the
monotonic property: client programs are guaranteed that
monotonically increasing initial clulster values will be
returned as monotonically <emphasis>decreasing</emphasis> final
cluster values.
</para>
<para>
Client programs can adjust how HarfBuzz handles clusters during
shaping by setting the
<literal>cluster_level</literal> of the
buffer. HarfBuzz offers three <emphasis>levels</emphasis> of
......@@ -179,7 +257,7 @@
assign initial cluster values in a buffer by reusing the indices
of the code points in the input text. This gives a sequence of
cluster values that is monotonically increasing (for example,
0,1,2,3,4,5).
0,1,2,3,4).
</para>
<para>
It is not <emphasis>required</emphasis> that the cluster values
......@@ -233,16 +311,44 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="a-clustering-example-for-levels-0-and-1">
<title>A clustering example for levels 0 and 1</title>
<para>
The guarantees and benefits of level 0 and level 1 can be seen
with some examples. First, let us examine what happens with cluster
values when shaping involves cluster merging with ligatures and
decomposition.
The basic shaping operations affect clusters in a predictable
manner when using level 0 or level 1:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
When two or more clusters <emphasis>merge</emphasis>, the
resulting merged cluster takes as its cluster value the
<emphasis>minimum</emphasis> of the incoming cluster values.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
When a cluster <emphasis>decomposes</emphasis>, all of the
resulting child clusters inherit as their cluster value the
cluster value of the parent cluster.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
When a character is <emphasis>reordered</emphasis>, the
reordered character and all clusters that the character
moves past as part of the reordering are merged into one cluster.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
The functionality, guarantees, and benefits of level 0 and level
1 behavior can be seen with some examples. First, let us examine
what happens with cluster values when shaping involves cluster
merging with ligatures and decomposition.
</para>
<para>
Let's say we start with the following character sequence (top row) and
initial cluster values (bottom row):
......@@ -279,8 +385,8 @@
<para>
Next, let us say that the <literal>BC</literal> ligature glyph
decomposes into three components, and <literal>D</literal> also
decomposes into two components. These components each inherit the
cluster value of their parent:
decomposes into two components. Whenever a cluster decomposes,
its components each inherit the cluster value of their parent:
</para>
<programlisting>
A,BC0,BC1,BC2,D0,D1,E
......@@ -295,6 +401,12 @@
A,BC0,BC1,BC2D0,D1,E
0,1 ,1 ,1 ,1 ,4
</programlisting>
<para>
Note that the entirety of cluster 3 merges into cluster 1, not
just the <literal>D0</literal> glyph. This reflects the fact
that the cluster <emphasis>must</emphasis> be treated as an
indivisible unit.
</para>
<para>
At this point, cluster 1 means: the character sequence
<literal>BCD</literal> is represented by glyphs
......@@ -319,18 +431,24 @@
0,1,2,3,4
</programlisting>
<para>
If <literal>D</literal> is reordered to before <literal>B</literal>,
then HarfBuzz merges the <literal>B</literal>,
<literal>C</literal>, and <literal>D</literal> clusters, and we
get:
If <literal>D</literal> is reordered to the position immediately
before <literal>B</literal>, then HarfBuzz merges the
<literal>B</literal>, <literal>C</literal>, and
<literal>D</literal> clusters &mdash; all the clusters between
the final position of the reordered glyph and its original
position. This means that we get:
</para>
<programlisting>
A,D,B,C,E
0,1,1,1,4
</programlisting>
<para>
This is clearly not ideal, but it is the only sensible way to
maintain a monotonic sequence of cluster values and retain the
as the final cluster sequence.
</para>
<para>
Merging this many clusters is not ideal, but it is the only
sensible way for HarfBuzz to maintain the guarantee that the
sequence of cluster values remains monotonic and to retain the
true relationship between glyphs and characters.
</para>
</section>
......@@ -340,8 +458,9 @@
The preceding examples demonstrate the main effects of using
cluster levels 0 and 1. The only difference between the two
levels is this: in level 0, at the very beginning of the shaping
process, HarfBuzz also merges clusters between any base character
and all Unicode marks (combining or not) that follow it.
process, HarfBuzz merges the cluster of each base character
with the clusters of all Unicode marks (combining or not) and
modifiers that follow it.
</para>
<para>
For example, let us start with the following character sequence
......@@ -361,6 +480,10 @@
A,acute,B
0,0 ,2
</programlisting>
<para>
This merger is performed before any other script-shaping
steps.
</para>
<para>
This initial cluster merging is the default behavior of the
Windows shaping engine, and the old HarfBuzz codebase copied
......@@ -368,9 +491,10 @@
remained the default behavior in the new HarfBuzz codebase.
</para>
<para>
But this initial cluster-merging behavior makes it impossible to
But this initial cluster-merging behavior makes it impossible
client programs to implement some features (such as to
color diacritic marks differently from their base
characters. That is why, in level 1, HarfBuzz does not perform
characters). That is why, in level 1, HarfBuzz does not perform
the initial merging step.
</para>
<para>
......@@ -378,29 +502,34 @@
perform cursor positioning, level 0 is more convenient. But
relying on cluster boundaries for cursor positioning is wrong: cursor
positions should be determined based on Unicode grapheme
boundaries, not on shaping-cluster boundaries. As such, level 1
clusters are preferred.
boundaries, not on shaping-cluster boundaries. As such, using
level 1 clustering behavior is recommended.
</para>
<para>
One final facet of levels 0 and 1 is worth noting. HarfBuzz
currently does not allow any
<emphasis>multiple-substitution</emphasis> GSUB lookups to
replace a glyph with zero glyphs (in other words, to delete a
glyph).
</para>
<para>
One last note about levels 0 and 1. HarfBuzz currently does not allow a
<literal>MultipleSubst</literal> lookup to replace a glyph with zero
glyphs (in other words, to delete a glyph). But, in some other situations,
glyphs can be deleted. In those cases, if the glyph being deleted is
the last glyph of its cluster, HarfBuzz makes sure to merge the cluster
with a neighboring cluster.
But, in some other situations, glyphs can be deleted. In
those cases, if the glyph being deleted is the last glyph of its
cluster, HarfBuzz makes sure to merge the deleted glyph's
cluster with a neighboring cluster.
</para>
<para>
This is done primarily to make sure that the starting cluster of the
text always has the cluster index pointing to the start of the text
for the run; more than one client currently relies on this
for the run; more than one client program currently relies on this
guarantee.
</para>
<para>
Incidentally, Apple's CoreText does something else to maintain the
same promise: it inserts a glyph with id 65535 at the beginning of
the glyph string if the glyph corresponding to the first character
in the run was deleted. HarfBuzz might do something similar in the
future.
Incidentally, Apple's CoreText does something different to
maintain the same promise: it inserts a glyph with id 65535 at
the beginning of the glyph string if the glyph corresponding to
the first character in the run was deleted. HarfBuzz might do
something similar in the future.
</para>
</section>
<section id="level-2">
......@@ -415,16 +544,39 @@
performs no merging of clusters whatsoever.
</para>
<para>
When glyphs form a ligature (or when some other feature
substitutes multiple glyphs with one glyph), the cluster value
This means that there is no initial base-and-mark merging step
(as is done in level 0), and it means that reordering moves and
ligature substitutions do not trigger a cluster merge.
</para>
<para>
Only one shaping operation directly affects clusters when using
level 2:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
When a cluster <emphasis>decomposes</emphasis>, all of the
resulting child clusters inherit as their cluster value the
cluster value of the parent cluster.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
When glyphs do form a ligature (or when some other feature
substitutes multiple glyphs with one glyph) the cluster value
of the first glyph is retained as the cluster value for the
ligature. However, no subsequent clusters &mdash; including
marks and modifiers &mdash; are affected.
resulting ligature.
</para>
<para>
This occurrence sounds similar to a cluster merge, but it is
different. In particular, no subsequent characters &mdash;
including marks and modifiers &mdash; are affected. They retain
their previous cluster values.
</para>
<para>
Level 2 cluster behavior is less complex than level 0 or level
1, but there are a few cases in which processing cluster values
produced at level 2 may be tricky.
Level 2 cluster behavior is ultimately less complex than level 0
or level 1, but there are several cases for which processing
cluster values produced at level 2 may be tricky.
</para>
<section id="ligatures-with-combining-marks-in-level-2">
<title>Ligatures with combining marks in level 2</title>
......@@ -532,10 +684,11 @@
<para>
There may be other problems encountered with ligatures under
level 2, such as if the direction of the text is forced to
opposite of its natural direction (for example, left-to-right
Arabic). But, generally speaking, these other scenarios are
minor corner cases that are too obscure for most client
programs to need to worry about.
opposite of its natural direction (for example, Arabic text
that is forced into left-to-right directionality). But,
generally speaking, these other scenarios are minor corner
cases that are too obscure for most client programs to need to
worry about.
</para>
</section>
</section>
......
docs/usermanual-getting-started.xml
浏览文件 @ ed13cadd
......@@ -76,12 +76,41 @@
<section>
<title>Terminology</title>
<variablelist>
<?dbfo list-presentation="blocks"?>
<varlistentry>
<term>script</term>
<listitem>
<para>
In text shaping, a <emphasis>script</emphasis> is a
writing system: a set of symbols, rules, and conventions
that is used to represent a language or multiple
languages.
</para>
<para>
In general computing lingo, the word "script" can also
be used to mean an executable program (usually one
written in a human-readable programming language). For
the sake of clarity, HarfBuzz documents will always use
more specific terminology when referring to this
meaning, such as "Python script" or "shell script." In
all other instances, "script" refers to a writing system.
</para>
<para>
For developers using HarfBuzz, it is important to note
the distinction between a script and a language. Most
scripts are used to write a variety of different
languages, and many languages may be written in more
than one script.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>shaper</term>
<listitem>
<para>
In HarfBuzz, a <emphasis>shaper</emphasis> is a
handler for a specific script shaping model. HarfBuzz
handler for a specific script-shaping model. HarfBuzz
implements separate shapers for Indic, Arabic, Thai and
Lao, Khmer, Myanmar, Tibetan, Hangul, Hebrew, the
Universal Shaping Engine (USE), and a default shaper for
......@@ -95,12 +124,12 @@
<listitem>
<para>
In text shaping, a <emphasis>cluster</emphasis> is a
sequence of codepoints that must be handled as an
indivisible unit. Clusters can include codepoint
sequence of codepoints that must be treated as an
indivisible unit. Clusters can include code-point
sequences that form a ligature or base-and-mark
sequences. Tracking and preserving clusters is important
when shaping operations might separate or reorder
codepoints.
code points.
</para>
<para>
HarfBuzz provides three cluster
......@@ -111,7 +140,59 @@
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>grapheme</term>
<listitem>
<para>
In linguistics, a <emphasis>grapheme</emphasis> is one
of the indivisible units that make up a writing system or
script. Often, graphemes are individual symbols (letters,
numbers, punctuation marks, logograms, etc.) but,
depending on the writing system, a particular grapheme
might correspond to a sequence of several Unicode code
points.
</para>
<para>
In practice, HarfBuzz and other text-shaping engines
are not generally concerned with graphemes. However, it
is important for developers using HarfBuzz to recognize
that there is a difference between graphemes and shaping
clusters (see above). The two concepts may overlap
frequently, but there is no guarantee that they will be
identical.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>syllable</term>
<listitem>
<para>
In linguistics, a <emphasis>syllable</emphasis> is an
a sequence of sounds that makes up a building block of a
particular language. Every language has its own set of
rules describing what constitutes a valid syllable.
</para>
<para>
For text-shaping purposes, the various definitions of
"syllable" are important because script-specific shaping
operations may be applied at the syllable level. For
example, a reordering rule might specify that a vowel
mark be reordered to the beginning of the syllable.
</para>
<para>
Syllables will consist of one or more Unicode code
points. The definition of a syllable for a particular
writing system might correspond to how HarfBuzz
identifies clusters (see above) for the same writing
system. However, it is important for developers using
HarfBuzz to recognize that there is a difference between
syllables and shaping clusters. The two concepts may
overlap frequently, but there is no guarantee that they
will be identical.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</section>
......
docs/usermanual-install-harfbuzz.xml
浏览文件 @ ed13cadd
......@@ -126,7 +126,7 @@
</para>
<para>
If you need to build HarfBuzz from source, first put the
<program>ragel</program> binary on your
<package>ragel</package> binary on your
<literal>PATH</literal>, then follow the appveyor CI cmake
<ulink
url="https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/blob/master/appveyor.yml">build
......@@ -229,6 +229,7 @@
</para>
<variablelist>
<?dbfo list-presentation="blocks"?>
<varlistentry>
<term>--with-libstdc++</term>
<listitem>
......
docs/usermanual-shaping-concepts.xml
浏览文件 @ ed13cadd
......@@ -182,22 +182,23 @@
Southeast Asian scripts are also assigned
<emphasis>Unicode Indic Syllabic Category</emphasis> (UISC) and
<emphasis>Unicode Indic Positional Category</emphasis> (UIPC)
property that provides more detailed information needed for
properties that provide more detailed information needed for
shaping.
</para>
<para>
The UISC property sub-categorizes Letters and Marks according to
common script-shaping behaviors. For example, UISC distinguishes
between consonant letters, vowel letters, and vowel marks. The
UIPC property sub-categorizes Mark codepoints by the visual
UIPC property sub-categorizes Mark codepoints by the relative visual
position that they occupy (above, below, right, left, or in
multiple positions).
</para>
<para>
Some complex scripts require that the text run be split into
syllables, and what constitutes a valid syllable in these
scripts is specified in regular expressions of the Letter and
Mark codepoints that take the UISC and UIPC properties into account.
syllables. What constitutes a valid syllable in these
scripts is specified in regular expressions, formed from the
Letter and Mark codepoints, that take the UISC and UIPC
properties into account.
</para>
</section>
......
Markdown is supported
0% 或 .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
先完成此消息的编辑！
想要评论请 注册 或