Added support for several new languages

Based on research into latest SIL and Windows fonts, pulling in
the latest OpenType language tag proposal from Microsoft, and updating
to latest language tags and names from ISO 639.