[subset] Remove subset-glyf; want everything to point to new iter-based edition. Some of the code will resurface as impl builds out.