Fix ambiguity of hb_sorted_array_t::item_t with gcc.  No idea if that's a gcc bug
or what spec requires, but using aliasing using seems to fix it.  It probably breaks
our non-C++11 bots, in which case I have to condition the change.  Testing.